زمانبندي دوباره براي نسخه 720پيکسل و 1080 پيکسل توسط محسن احمدپور ahmadpourmohsen69@gmail.com
*گروه ترجمه ي ستاره هاي باليوود تقديم ميکند*
ترجمه فيلم از ميلاد طاهرخاني و محمد _خ (osweh) ترجمه ترانه ها از دينا
...دوره ي حکومت انگليسي ها داشت به پايان ميرسيد
..نقشه کشهاي انگليسي مشغول ترسيم نقشه ي هند بودن
همه ي روستا ها رو داخل نقشه کشيدم
فقط اين روستاي کوچيک باقي مونده
...آقا شنيدم
بزرگترين ديونه خونه ي شهر تو اون روستاست
شما نميترسيد؟
...ديونه ها, تو ديونه خونه ان
وسط خيابون منتظر خوش آمدگويي به ما که نيستن
چي شد؟
آقا
چي شده؟
فرار کردن
ديونه خونه رو خراب کردن و فرار کردن
کي فرار کرده؟
فکر کردي از ديونه خونه اسبا فرار کردن
ديونه ها فرار کردن, ديونه ها
همه ي روستا رو تصرف کردن
اونا شورش کردن
خودتونو نجات بديد
...گوش کن
آقا حالا چيکار کنيم؟
ما بايد وارد شهر بشيم
فقط همين يه روستا باقي مونده
و من بايد به هر قيمتي فردا صبح اين گزارش رو ارائه بدم
آقا اين يه روستاي کوچيکه
کي ميفهمه تو نقشه هست يا نه؟
...ولي ...اگه ما امروز وارد اون روستا بشيم
ماشينو گردش کن
و اينجوري شد که اون روستاي کوچيک براي هميشه از نقشه ي هند گم شد
"جوکر"
هي,صبر کن
صبر کن
چي شده؟
باز يه علامت بيخوده ديگه
...يا من اشتباه ميکنم که
خارج از اين دنيا هم کسايي زندگي ميکنن
...يا من قابليت اينو ندارم که ,ماشيني بسازم
که بتونه با اونا ارتباط برقرار کنه
اميدتو از دست نده آگاستيا
....تو اولين ماشين دنيا رو ميسازي که
ميتونه با فضايي ها ارتباط برقرا کنه
کار به اين سختي,يکم وقت ميبره ديگه
صبور باش
ديوا,من تمام صبر دنيا رو دارم
اما اونايي که براي درست کردن اين ماشين به من پول دادن, نتيجه ميخوان
...من براشون براورد کردم که
که تو دو سال حتما يه نتيجه اي بهشون ميدم
و ميدوني,امروز دو سال کامل شده
و فردا با اونا جلسه دارم
پس ميخواي بهشون چي بگي؟
من وقت بيشتري ميخوام
...ما تو آزمايشگاهاي فضايي حمايتت کرديم
تا حالا...جلوي چشماي خودت
با کلي پول و حمايتهاي فني
به خاطر اين از شما ممنونم
و اون فقط ميگه ممنونم
با ساختن ميليون ها دلار امواج راديويي که حتي کارم نکرد
ببخشيد
اون امواج راديويي از پيچيده ترين و مشکلترين امواج دنياست.
و اگه تو فکر ميکني ارتباط برقرار کردن با موجودات فضايي اينقدر آسونه...
چرا اين گوشي تلفن رو امتحان نميکني؟
نميتوني با من اينجوري صحبت کني
...آگاستيا,با تمام ايماني که بهت داشتم
فقط ميتونم اون ايمانو بزارم کنار
حالا اگه تو نميتوني نتيجه بگيري
...اونوقت آزمايشگاه فضايي مجبوره
تا يه آدم شايسته رو انتخاب کنه که اين پروژه رو به عهده بگيره
و همونطور که ما ميدونيم,اون منم
خيلي وقت بود که منتظر اين فرصت بودم ...خانم ها و آقايون
...و ميخوام ازتون تشکر کنم قربان
که بالاخره فهميديد کي لياقت اعتمادتون رو داره
عجله نکن, سايمون
اگاستيا, ما بهت يه ماه فرصت ميديم
چي... يه ماه
قابلي نداره
يک ماه
اگه تا اون موقع نتيجه اي نگيري
ما مجبوريم که پروژه ي تو رو لغو کنيم
کجا بودي؟ از صبح دارم بهت زنگ يمزنم
هيچي. گوشيم خاموش بود
لطفا چيزي ازم نپرس
من فقط خبر بد دارم
منم يه خبر بد برات دارم آگاستيا
بهت زنگ زده بودن
از هند
کسي که زنگ زده بود گفت که برادرته
حال پدرت خيلي بده
داره نفساي آخرش رو ميکشه
اون ميخواد تو رو ببينه
من بايد برم هند
ما بايد بريم هند؟ ما؟
اره, ما
و ما همين امشب ميريم
من بليط رزرو کردم
...تو نميتوني بياي هند, تو ميخواي بياي که
من چيزي نپرسيدم
دارم بهت ميگم من باهات ميام هند
ما چهار ساله که با هميم آگاستيا
...تو هيچوقت بهم نگفتي که
تو هند پدر و برادر داري
هميشه بهم گفتي که کسي رو تو اين دنيا نداري
متاسفم
چرا اين موضوع رو ازم مخفي کردي آگاستيا؟
چرا در مورد پدر و برادرت چيزي نگفتي؟
تو داري مياي هند ديگه؟
خودت ببين
آگاستيا,اسم روستاتون چيه؟
"پاگلاپور"
"پاگلاپور؟"
په اسم عجيبي
اين تازه شروعه
پاگلاپور چند ايستگاه بعده؟
اين قطار پاگلاپور نميره
اين ميره راتناپور
و از اونجا بايد سوار اتوبوس بشيم
بفرماييد, دو تا بليط براي پاگلاپور
دو تا بليط براي پالنپور
پاگلاپور
چي؟ پاگلاپور
پالنپور,دو تا بليط براي پالنپور
درسته
اما خانم ميخواد بره پاگلاپور
ولي ما که مي خوايم بريم پاگلاپور اين اتوبوس پاگلاپور نميره
ما پالانپور پياده ميشيم
از اونجا با ريشکا ميريم
اول بگيد کجا ميخوايد بريد؟
پاگلاپور
پول اضافي بگير
ما رو ببر اونجا
اگه بگيد افغانستان پرواز ميکنم و ميرم
اما هيچوقت به اون روستاي عجيب غريب نميرم
لطفا
خدايا کمک کن ...داداش همچين ترسيدي که انگار
اهالي روستا ميخوان با تبر به ريشکاي تو حمله کنن
خدايا
فرار کنيد,تو پاگلاپور ديونه از هوا ميباره
وايسا, کجا ميري؟
من پاگلاپور نميرم,فرار کنيد
سوندي!اين از کدوم گوري اومد؟
بابان
بابان,مراقب باش
بابان
زخمي که نشدي؟
داداش ساتو,ديگه عادت کرديم
هر وقت يه شاخه رو قطع ميکنيم اين اتفاق مي افته
ما شانس نداريم
بيا اينجا
ديوا, اين بابانه
برادر من
بابان, اين ديوائه
دوست من سلام
اون با کي حرف ميزنه؟ با اونا
بازم شاخه شکست, اينم از شانس بد ما
نترس,هنوز ديدن کل روستا مونده
...خب بچه ها
...هر کي بين شما خوب درس بخونه
اون وقتي بزرگ بشه فرمانروا ميشه
چي ميشه؟ فرمان روا
اره
آلمان ها
هيتلر
قايم شيد, بريد
قايم بشيد. اونا هر روز ميان
رفت
مو, مو نجات پيدا کرديم چي؟
(خطر از بيخ گوشمون رد شد(جمله ي هندي
اما استاد,چرا اين آلماني ها هر روز همين موقع حمله ميکنن
...نميدونم پسرم
کي اين جنگ جهاني دوم تموم ميشه
نميدونم
تو ,توي اين مدرسه درس خوندي و دانشمند شدي؟
اره تا کلاس سوم
ساتو, تو اومدي رفتي
(تو اومدي{جمله ي هندي
همين الان رسيدم
دارم ميرم بابا جون رو ببينم
کدخدا حالش بده
اون خيلي مريضه
و فقط چند روزي تو اين دنيا مهمونه
بلند بگيد درود بر الهه
..حالا جدول ضربو بگيد
2x1=2
2x2=4 آفرين
آگاستيا, اون چيه؟
2x4=8
اينجا خونه شاهه
جناب شاه با ديدن داداش ساتو خيلي خوشحال ميشه
جناب شاه, داداش ساتو
...شاه شاهان, شجاع ترين شجاعان
جناب شاه وارد ميشود
چي؟
پدربزرگ اين تو ديونه خونه ي اينجا بود
حتما يه زماني واسه خودش شاه بوده
اون هنوزم فکر ميکنه شاهه
سلام,جناب شاه
ساتو,آخرين اميد امپراطوريه من
تو برگشتي پسرم
اين دوست منه
(دوستمه(تکرا به هندي
دوست
بيا,دنيا رو بگير دستت مواظب باش
,داشتم ميرفتم پيش بابام گفتم يه سري هم به شما بزنم
پسرم,دلم ميخواد يه اواز برات بخونم اما.... اما چي؟
کدخدا حالش خوب نيست
اون خيلي مريضه
و فقط چند روزي تو اين دنيا مهمونه
"پاگلاپور ما,از همه ي دنيا بهتره"
اينجا جشنه؟
امروز روز آزاديه
روز آزادي؟
ولي امروز که 15 آگوست نيست
براي پاگلاپور امروز روز آزاديه
اين روز,اين روستا از دست ديونه خونه آزاد شده بود
اون کيه؟ اون پدر ملت ماست
پدر ملت؟
اما اينکه شبيه گاندي نيست
نه , نه. اين لورد فوکلنده
اون اولين سرداري بود که به ديونه خونه حمله کرد
اينم تو ديونه خونه بوده
و اين... نوه ي اونه
اسم اونم لورد فوکلنده
ببين کي اينجاست
داداش ساتو اومده
مراقب باشيد
يواش
آگاستيا,وايسا
بيا, بيا
يواش
لطفا بزاريدم زمين
منو بزاريد پايين
ساکت باشيد
من ميخوام بابا جونو ببينم
اون بچه اونجا چيکار ميکنه؟
اون گوتيه
فکر ميکنه يه فانوسه
واسه همين آويزونه
پس پرا نمياريدش پايين؟
اونوقت کدخدا تو تاريکي بمونه
بابا
ساتو بله بابا
اومدي بله
چطوري؟
خوبم
شما چطوريد بابا؟
من حالم بده
من خيلي مريضم
و چند روزي تو اين دنيا مهمونم
بابا,شما چتون شده؟
گفتم که حالم بده
منظورم اينه که چتونه
سرتون درد ميکنه, شکمتون درد ميکنه
بالا مياريد
من چه بدونم؟ مگه من دکترم
بابا ميتونه را بره؟ راه رفتن که هيچ اون حتي نميتونه سرپا وايسه
اما حالا که تو اومدي من يکم وقت بيشتري دارم
...حالا من اين روستا رو
به دستاي توانا و با سواد تو ميسپارم و با آرامش ميميرم
نه بابا ، اين حرفو نزنيد باشه نميزنم
حالا من اومدم ، همه چيز درست ميشه
همه چيز درست ميشه
هي
داداش ساتو گفت که همه چيز درست ميشه
همه چيز درست ميشه
بيايد بابا کجا؟
من شما رو به بزرگترين بيمارستان شهر ميبرم
نه ، نه ، نه
يعني چي نه؟پس اين چجوري خوب ميشه؟
بابا ، آخه کدوم دکتري مياد به پاگلاپور
نه ، کدخدا داره ميگه که الان خورشيد داره غروب ميکنه
هوا داره تاريک ميشه
و راه جنگل تو تاريکي شب... خيلي خطرناکه
اوه خدايا
فردا ، همه با هم ميريم
اونم همينو ميگه
... تو از اينجا
چطوري رسيدي به آمريکا؟
از بچگي ميدونستم که به غير از اينجا جاهاي ديگه اي هم وجود داره
يه دنياي ديگه هست
خيلي واسه بيرون رفتن از اينجا زحمت کشيدم
هر روز 12 کيلومتر تا اون روستا راه ميرفتم
براي درس خوندن
...بعد از اون رفتم دهلي
...خيلي زحمت کشيدم
بورسيه ي تحصيلي گرفتم
شهريه م پرداخت شد
و بعد ، مستقيم آمريکا
و حالا بعد از آمريکا ، چشمات روي فضايي هاست
درسته
اينا چقدر تو رو دوست دارن
چطوري دور از اينا زندگي ميکني؟
خب ديوا ، اينقدرا هم آسون نيست
من هر لحظه دلم براشون تنگ ميشه
مخصوصا برادرم بابان
اون و حرف زدنش
اره
اما من نميتونستم با اينجا موندن به هدفم برسم
بايد برگردم
...يا اميدوارم
يه روز اينجا يه رصد خونه بسازم
و همينجا کار کنم
داداش ساتو ، بيايد
کجا؟
به خاطر اومدن شما ، اهالي روستا جشن گرفتن
حال بابا بده ، چجوري ميتونن جشن بگيرن؟
منو سريع ببريد اونجا
ميخوام راني رو ببينم
بريد
راني اومده
ترجمه فيلم از ميلاد طاهرخاني و محمد _خ (osweh) ترجمه ترانه ها از دينا
*..ببين چطور داره همه رو ميکُشه*
*!!با اون پيچ و تابِ کمرش..؟..*
*..ببين چطور داره همه رو ميکُشه*
*!!با اون پيچ و تابهاي کمرش..؟..*
*...اومده اينجا که سرمونو گرم کُنه*
*!!..يا اومده که سرِمونو به باد بده*
*..شايد کارم ظالمانه به نظر بياد*
*ولي درونم پُر از عشق و محبته...*
*..اراده م مثل شلاق (فولاد) مي مونه*
*و حُقه هام همه جادوئيَن*
اين بدن همه ش گناه الوده (آلوده به گناهه) و* *..لَکه دار شده
*..اين دختر ديگه هيچ وقت آدم نميشه*
*..اون ديگه آب از سرِش گذشته و*
*..حاضره دست به هر کاري بزنه*
*اون ديگه چيزي براي از دست دادن نداره* (اون هيچ رازي براي مخفي کردن نداره)
*همه تون بياين تا اين دخترو دارِش بزنيم*
*من فقط ، تو رو مي خوام*
*عزيزم..من فقط ، تو رو مي خوام*
*من فقط ، تو رو مي خوام*
*عزيزم..من فقط ، تو رو مي خوام*
*من فقط ، تو رو مي خوام*
*عزيزم..من فقط ، تو رو مي خوام*
*من فقط ، تو رو مي خوام*
*عزيزم..من فقط ، تو رو مي خوام*
*..من تا الآن*
*... تشنه بودم..* (يعني (هيچ قدرتي نداشتم
*..ولي با دو تا ضربه ي شمشير*
*!!..حالا براي همه شُدم يه جنگجوي خونريز...*
*تونستم يه گَله آدمو...اسيرِ خودم کُنم*
حالا يه تيکه از قلبِ تو مونده* *که اونو مي خوام
اين بدن همه ش گناه الوده (آلوده به گناهه) و* *..لَکه دار شده
*..اين دختر ديگه هيچ وقت آدم نميشه*
*..اون ديگه آب از سرِش گذشته و*
*..حاضره دست به هر کاري بزنه*
*آخه اون ديگه چيزي براي از دست دادن نداره*
*حالا بيا و يه بارِ ديگه حرفاتو تکرار کن برام*
*من فقط ، تو رو مي خوام*
*عزيزم..من فقط ، تو رو مي خوام*
*من فقط ، تو رو مي خوام*
*عزيزم..من فقط ، تو رو مي خوام*
*..با جادو*
*..با طلسم*
*..يا حتي با هيپنوتيزم*
*من بلاخره تو رو...يه روز مالِ خودم مي کُنم*
*من آخرش خودمو..ملکه ي قلبت مي کنم*
اين بدن ديگه همه ش گناه الوده و* *..لَکه دار شده
*..اين دختر ديگه هيچ وقت آدم نميشه*
*..اون ديگه آب از سرِش گذشته و*
*..حاضره دست به هر کاري بزنه*
*آخه ديگه چيزي براي از دست دادن نداره*
*!!..حالا بيا براي آخرين بار هم حرفِتو بزن دختر*
*من فقط ، تو رو مي خوام*
*عزيزم..من فقط ، تو رو مي خوام*
*من فقط ، تو رو مي خوام*
*عزيزم..من فقط ، تو رو مي خوام*
*..شايد کارم ظالمانه به نظر بياد*
*ولي درونم پُر از عشق و محبته...*
*..اراده م مثل شلاق مي مونه*
*و حُقه هام همه جادوئيَن*
*..فقط تو*
گير افتادي تو حالت خوب شد
اره من خوب شدم
من خوب شدم
خفه شيد, ساکت
ساکت شيد
شما نميتونستيد سر پا وايسيد؟
شما اين فيلمو بازي کردي که منو بکشيد اينجا
فيلم بازي نکردم ، فقط آواز خوندم
باشه ، شما تمام شب رو بشينيد آواز بخونيد
تمام شبو آواز بخونيد
ساتو
داداش ساتو ساتو ، کدوم آهنگ رو بخونم
تو رو از اين ديونه ها دور نگه داشته بودم
ما ميتونيم فردا صبح بريم
چراي اين وقت شب بريم
ديوا ، ما وقت واسه از دست دادن نداريم
بيا بريم
ساتو ، ساتو
...من فقط ميخواستم که تو برگردي و
و اين روستا رو از بيچارگي نجات بدي
ساتو به حرفم گوش کن
...ساتو ، تو نميدوني که
شما ميدونيد که من براي بيرون رفتن از اينجا چقدر تلاش کردم؟
براي نجات تمام زحمتايي که کشيدم من فقط يه ماه وقت داشتم
حالا به خاطر شما از اونم کمتر شد
ما از کجا ميدونستيم
پسرم ، گوش کن
ما رو ترک نکن
هيچکس دنبال من نمياد ، فهميديد؟
هيچ کس
و هيچکس دنبال من حرف نميزنه. فهميدي؟
تو چت شده؟ بيا
خودت گفتي هيچکس دنبالم نياد
تو هم پيش اينا موندي ديونه شدي ، بيا
تو ديونه شدي؟
چرا ما داريم از جنگل ميريم؟
اين راه خيلي امنه قبلأ از اين راه ميرفتم مدرسه
اينجا يه راه ميانبر هست
چپ يا راست
تو اينجا صبر کن. من الان برميگردم
همينجا وايسا
آگاستيا
چي شده؟
آگاستيا
اونجا چيکار ميکني؟
هيچي ديوا ، من تو گل گير کردم
اين گل نيست ، باتلاقه
چرا مزخرف ميگي
هزار بار از اين راه جنگل عبور کردم
من هيچ باتلاقي اينجا نديدم
کمک! کسي اينجا هست
آروم باش ديوا ، آروم باش
اينجا هيچکس صداتو نميشنوه
و در ضمن با جيغ زدن تو ، خدا نمياد پايين
آگاستيا
ساتو ، ما اومديم
ما امديم نجاتت بديم
نه ، بابان
دستمو بگير
دست اونو بگير
بگير ، بگير
بابان اينجا خطرناکه تو برو عقب
بابان ، نه
نه
بابان
حالا ميخواي دست منو بگيري چيکار کني؟
ميخواي کف دستمو بخوني؟
احمق ، کي گفت بياي تو
...اگه ما چيزيمون بشه
کي از بابا مراقبت ميکنه
اون درست ميگه پسرم
اگه اتفاقي براي شما دوتا بي افته ، من چيکار کنم؟
بابا ، شما اينجا چيکار مي کنيد؟
اومدم ازت معذرت خواهي کنم پسرم منو ببخش
ببخشش آگاستيا
ساتو ، ببخشش
من دارم زندگيمو ازت گدايي ميکنم پسرم
منو ببخش
ببخشش آگاستيا
ساتو ، ببخشش
بخشيدمت
بابا ، بکش بالا
بکش
اره ديوا ، حالم کاملا خوبه
آفرين کدخدا
آفرين
ساتو ، کجا ميري؟
راه تو که اونوره؟
نه بابا ، راه من همينه
يعني چي؟ من از اين باتلاق نجات پيدا کردم
اما حالا ميخوام اين روستا رو نجات بدم
اون نميره
نميره
از اين طرف
خب پسرم ، نصف داستان رو که ميدوني
پاگلاپور چندين ساله که خودش احتياجاتش رو برطرف ميکنه
مثلا لباسايي که ميشوريم ، خودمون خشک ميکنيم
...درخت خردل براي روغن
...علوفه ي گاوها
حبوبات ما ، همش از مزرعه هامون در مي اومد
و آب مزرعه از اون رودخونه مي اومد
و حالا آب اون رودخونه رو به پاگلاپور بسته شده
...همونه
اين همون ديواره که دليل همه ي مشکلات ماست
اين که سده اين سد ، مد هر چي که هست برش دار
و بزار مزرعه هامون دوباره رشد کنن
بابا ، اينا درست ميشه
درست ميشه
اما بگيد ببينم ، اين همه اتفاق افتاده و شما چيزي به من نگفتيد
منو با دروغ مريضيتون کشيديد اينجا
احمق
بابا چرا اونو ميزني؟
احمق
...من يه عالمه نامه برات نوشتم
تو جواب يه نامه رو هم ندادي
نامه؟ چه نامه اي؟
انکار نکن
جناب استاد با دستاي خودش همه ي نامه ها رو نوشته
با اين خودکار اره
من با دستاي خودم انگشتش زدم
و اين سوندي با دستاي خودش اونا رو انداخته تو اداره ي پست
اداره پست؟ تو کدوم اداره پست انداختي؟
اداره ي پست روستا
اداره پست روستا 65 ساله که تعطيل شده
نامه ها حتما هنوزم همونجاست
اما چرا جواب ندادي؟
...اونو بيخيالش
اول بگو ببينم,ميخواي با اين سد چيکار کني؟
نگران نباش بابا
همه چيز درست ميشه
آفرين پسرم
پس شما از آمريکا اومديد؟ بله
خب بگيد چي ميخواي اينجا باز کنيد؟
کارخونه يا آسياب؟ نه
...مشکل آب پروژه ي آب معدني
عاليه ، خيلي عاليه
سرمايه ي کم ، سود زياد
من نميخوام در مورد هيچ پروژه اي حرف بزنم
من ميخوام در مورد روستام حرف بزنم
درباره ي مشکل آب اونجا
مشکلات روستا؟
تو گفتي که اين از آمريکا اومده
من از آمريکا اومدم
اما دارم در مورد مشکلات روستامون حرف ميزنم
وقتمو تلف کردي
اينو ببر بيرون و شکايتش رو يادداشت کن چشم
بيايد
اسم روستاتون چيه؟ پاگلاپور
چي؟ کنار پالنپوره
بغلش ، اما حوزه ي ما تا پالنپوره
ببينيد ، شما اشتباه اومديد
شايد روستاي شما تو ام.پي باشه
اونجا رو ببينيد... خدافظ ...اما
اونجا رو ببينيد
پس شما از آمريکا اومديد؟
...بله ، من از آمريکا اومدم و
...و ميخوام در مورد مشکلات آب ...آب معدني
پروژه ي عالي ايه نه
من براي هيچ پروژه اي اينجا نيومدم
من اومدم در مورد مشکلات آب روستامون حرف بزنم
مشکلات روستا؟
تو که گفتي اين از آمريکا اومده
لطفا مشکلات ما رو گوش کنيد
مگه من براي شنيدن مشکلات اينجا نشستم؟ نه
تو حوزه ي ما 3000 تا روستا هست
اگه بخوام به مشکلات همه گوش بدم
تمام وقتم براي شنيدن مشکلات هدر ميشه
وقتمو الکي هدر دادي
حالا اينو ببر بيرون و مشکلش رو يادداشت کن
بيايد
اسم روستاتون چيه؟
پاگلاپور چي؟
درست کنار راتناپوره
اما حوزه ي ما تا راتناپوره
شما اشتباه اومديد
حتما روستاتون جزو راجاستانه
بريد راجاستان
پس شما از آمريکا اومديد
بگيد ميخواي چي باز کنيد؟
...کارخونه ، شرکت
در واقع مشکلات آب پروژه ي آب معدني
عاليه
کمترين سرمايه ، بيشترين سود
بگيد کي و کجا ميخوايد کار رو شروع کنيد؟
کار انجام ميشه ارزش اين پروژه چقدره؟
ببينيد ، مردد نباشيد
بگيد ، ارزش اين پروژه چقدره
!600 .عاليه
انجام ميشه کجا ميخوايد اينکارو بکنيد؟
پاگلاپور
پاگلاپور تو حوزه ي ماست؟
کنار مرزه
اما يه کاريش ميکنيم
تمومه ، مرزو بيشتر ميکنيم
کار تمومه ، نگران نباش انجام ميشه
پس 50 تا بيعانه بديد ، نقد
من ميگيرم قربان
ببينيد ، من نميخوام کارخونه ي آب معدني باز کنم
من به خاطر اين نيومدم
منظورت چيه؟
...يعني فقط ميخواستم بدونم
پاگلاپور تو حوزه ي شماست يا نه؟
همين؟ بله
و اون پروژه ي 600 کروري
من فقط گفتم 600 ، شما کرور رو بهش اضافه کرديد
من در مورد 600 تا زندگي صحبت ميکنم
شما نميدونيد ، اونا خيلي به شما نياز دارن
يه قطره آبم به اون روستا نمياد ...يه دقيقه صبر کن
اول مطمئن شو پاگلاپور تو حوزه ي من هست يا نه؟
بعد مشکلات قانوني پيش مياد
مگه نه؟ ببخشيد قربان
اشتباه از من بود
پاگلاپور تو حوزه ي ما نيست
تو حوزه ي قضايي شما هم نيست
شنيدي داداش؟
پاگلاپور تو حوزه ي من نيست
چجوري ميتوني 600 تا زندگي رو ناديده بگيريد؟
براي کارخونه و شرکت همتون حاضريد
اما هيچکس حاضر نيست به وظيفش عمل کنه
پاگلاپور بين سه تا حوزه ي استحفاظيه
و هيچ کدومتون به فکر ما نبستيد
ما هم شهروندان اين کشوريم
يکي بايد مسئوليت ما رو قبول کنه
جوکر
تو شرايطت مثل جوکره
چي؟
جوکر تو دسته کارت هاس
...قسمتي از دسته هست
اما هيچ رنگي نداره
...برو داداش
برو جوکرت رو از روي کارت بردار و بندازش تو يه سيرک
يه سرگرمي هم ميشه
درسته قربان
هيچکس حاضر نيست به ما کمک کنه
چرا؟
چون پاگلاپور روي نقشه ي هند وجود نداره
رو نقشه نيست؟ کجا رفته؟
کي بردش؟ چرا حواست نيست؟
از امروز حواسمو جمع ميکنم
بفرما ، الان پاگلاپورو به نقشه اضافه ميکنم
بايد به نقشه اضافش کنيم جناب استاد
بايد جوکر رو از روي کارت دربياريم و بندازميش تو سيرک
...بايد پاگلاپور رو از گمنامي در بياريم
و به نقشه اضافش کنيم اما اينجوري نه
با فکر
منظورت چيه آگاستيا؟
با فکر
با استفاده از مغزمون
فکر کنيد
فکر کنيد که تو چي اين روستا هست که ميتونه توجه مردم رو به خودش جلب کنه
فکر کنيد ، اون چيه؟
من ميدونم
اينجا چي هست؟ ...سال ها قبل وقتي من کوچيک بودم
بابام ميگفت که زير اين زمين نفت هست
اينجا نفت هست؟
اره ، ديدي چه چيز مهميه؟
اين کجاش مهمه؟
نفت تو سر منم هست
بو کنيد
...ميدونيد اگه از اينجا نفت پيدا کنيم
از همه جاي دنيا ميان اينجا
ما پولدار ميشيم
پدربزرگم ، لورد فوکلند
همه جا رو به دنبال نفت حفاري کرد
اون نفت پيدا کرد؟ نه
پس داريم ميريم اونجا چي رو ببينيم؟ چاه ها رو ببينيم
بريم ، بريم برگرديد
مگه اومديم اينجا پيک نيک
يالا ساتو
چاله ها
سوندي. چاله ها
بخواب تو چاله ، ما ميسوزونيمت
اينجا چيز ديگه اي هم هست
به جز چاله و سنگ و درخت؟
يه جاي جادويي هست
جاي جادويي جاي جادويي؟ کدوم جاي جادويي؟
جادو کجاست؟
اون بچه ي شيطونم به ما گفت اونورو نگاه کنيد خودش از طرف ديگه فرار کرد
اين ساسورا چطوري رفت اونجا؟
من ميدونستم که تو يه استعداد مخفي داري
جناب استاد اين استعداد مخفي نيست
بلکه يه راه مخفيه.. ببينيد
...راه مخفي
جاده ي مخفي
واو ، اين راه به کجا ميرسه؟
پشت چشمه ي روستا
اما اين بهمون کمکي نميکنه
من براي مردم جادوگري ميکنم
..من
مردم براي ديدن جادوگري شما کارشونو ول نميکنن بيان
ما بايد يه فکر ديگه اي بکنيم
حالا تو جادوي خودتو نشون بده
يه بچه افتاده تو اين چاه
امدادگران همه ي تلاششون رو براي بيرون اوردن بچه ميکنن
حالا ببينم بعدش چي ميشه
ارتش هم رسيده
و دارن سعي ميکنن بچه رو نجات بدن
خدايا ، اين دفعه کار کنه
...شما شاهد اين هستيد که
اره بابان
اونا بدجوري گريه ميکنن
اين خداي منه
تو به خداي خودت اعتقاد داري
اين براي من همونه
ديگه نميتونم بيشتر از اين روش وقت بزارم
بابان
اينو بزار يه جاي امن
نبايد کسي بهش دست بزنه
همونطور که انسان با موشک ميتونه ...به ماه و ستاره ها برسه
همونطوري فضايي ها هم ميتونن با سفينه به زمين سفر کنن
هيچ بيگانه اي تا حالا با انسانها ارتباط برقرا نکرده
اما بيگانگان نشانه ي وجودشون رو براي ما فرستادن
...هيچکس تا حالا نديده
که اين علامتهاي فضايي ها چطور ظاهر ميشه
به اين نشونه ها ميگن دايره ي برداشت محصول
فهميدم چي؟
بابان
ما طناب بيشتري ميخوايم
چقدر؟ هر چقدر که ممکنه
اون که نميخواد همه رو دار بزنه؟
بلندش کن
چيکار ميکنيد؟
کوچيک ببريد ، به اين کوچيکي
و راجا جي شما هم کمک کنيد
لورد فوکلند ، درست هم بزن
يه کاري بکن
داخل اين خاک خيس بريز
اما اينجوري که اينا زنگ ميزنن
ما هم همينو ميخوايم
اين خوبه؟
محکمتر
ساتو بله بابا
اين براي چيه؟
براي اينه که ما يکسان فاصله بگيريم
براي ساختن اين حداقل هشت ساعت طول ميکشه
کي شروع ميکنيم؟
ساعت 9 شب
*...مثلِ يه شب تاب*
*بيا و دنيامو روشن کن..*
*...اين شعله هاي تو*
*..نه کَسيو مي سوزونه*
*..نه باعثِ آزارِ کسي ميشه*
*فقط براي روشناييه*
*..پس مثلِ يه شب تاب*
*بيا و دنيامو روشن کُن*
*..مثلِ يه شب تاب*
*بيا و دنيامو روشن کن..*
*...ما روشنيم..روشنيم*
*مثلِ يه شب تاب روشنيم*
*...ما روشنيم..روشنيم*
*ماها همه مون ديوونه ايم ولي روشنيم*
*...ما روشنيم..روشنيم*
*مثلِ يه شب تاب روشنيم*
*...ما روشنيم..روشنيم*
*ماها همه مون ديوونه ايم ولي روشنيم*
*يه شيشه پُر از نور داريم*
*که همون ، همه ي دنيامونو روشن کرده
*با همين دنيامونو روشن نگه داشتيم*
*بياين بزنيم اين شيشه رو ، بشکنيم*
بياين دست به دستِ هم بديم و* *دنيامونو از نو بسازيم
..بياين خودمون پرواز کنيم* *..بياين خودمون نوراني بشيم
*بياين همه مون با همديگه دنيامونو روشن کنيم*
*...ما روشنيم..روشنيم*
*مثلِ يه شب تاب روشنيم*
*...ما روشنيم..روشنيم*
*ماها همه مون ديوونه ايم ولي روشنيم*
*...ما روشنيم..روشنيم*
*مثلِ يه شب تاب روشنيم*
*...ما روشنيم..روشنيم*
*ماها همه مون ديوونه ايم ولي روشنيم*
*...ما روشنيم..روشنيم*
*مثلِ يه شب تاب روشنيم*
*...ما روشنيم..روشنيم*
*ماها همه مون ديوونه ايم ولي روشنيم*
*...ما روشنيم..روشنيم*
*مثلِ يه شب تاب روشنيم*
*...ما روشنيم..روشنيم*
*ماها همه مون ديوونه ايم ولي روشنيم*
بفرما داداش
اين ميدون رو ما ساختيم
اين ميدون رو ما درست نکرديم
ما درست نکرديم؟
8ساعته که داريم دور اين دايره ميچرخيم
اگه ما نساختيمش ، پس يکي از آسمون اومده ساخته؟ شايد
با دقت گوش کنيد
از امروز ، هر کسي اومد پاگلاپور ...هر چي گفت و هر چي پرسيد
ما اين کارو نکرديم
اگه اونا پرسيدن کي اين کارو کرده
شما جواب ميديد که ما نميدونيم اما اين کار ما نيست
ساتو
ما هر سال محصول برداشت ميکنيم اره
و هيچکس براي ديدنش نمياد اره
تو هم که امسال محصول رو داغون کردي
حالا کي مياد اين خرابکاري ها رو ببينه؟
بابا اول اينجا رو ببينيد
براي ديدن اين تمام دنيا ميان
مختصات27 درجه ، 40 درجه ي شمالي
80درجه ي شرقي
يه دايره ي گندم تو هند ظاهر شده
تکرار ميکنم ، يه دايره ي گندم تو هند ظاهر شده
ما منتظر کي هستيم؟
ساتو
ساتو کجاست؟
ساتو ما رو نفرستاده باشه جلو ، بعد خودش کشيده باشه عقب؟
خائن
مار
اونجاست
اينا چيه پسرم؟
داري فقر ما رو مسخره ميکني؟
با ما شوخي نکن
ما رو مسخره نکن
خفه شيد
و به حرف من گوش کنيد
از امروز ، ما هم اينجوري لباس ميپوشيم
تا ما هم مثل شما به نظر بيايم
و کسي بهمون شک نکنه
کسي سوالي داره؟
داداش ساتو
يه ماشين داره به اين سمت مياد
روي سقفش يه چتر بزرگ برعکس هست
چتر برعکس؟ کجاست؟
اونجا ، اونجا
چيه؟
اونجا چتر برعکس
بابي؟ تو چيکار کردي؟
خدايا
اين چتر نيست داداش انتن بشقابيه
مزخرف
بابي
بابي ، درستش کردي؟
همه چيزش داغون شده
يکم وقت ميبره درستش کنم
يالا
نه ، نه
نه ، اينکارو نکن
شما يه بشقاب پرنده ديديد؟
شما کي اين دايره رو ديديد؟
ببينيد
اين همون دايره ي ناشناختست
بزرگترين دايره ي ناشناخته ي دنيا
اينجا جاييه که پي ام او به زمين نشست
منظورتون بشقاب پرنده است ؟
.آره . بشقاب پرنده
.اين نقطه است
.اين بزرگ ترين ' دايره ي ناشناخته ' است
.' دايره ي ناشناخته ' خب شما چي تو شب ديدي؟
.ما يه بشقاب پرنده ديديم
منظورت بشقاب پرنده است ، درسته ؟ .آره . بشقاب
.ما بشقاب پرنده ديديم
..و اون .. اون .. منظورم اينه که
.شبيه يه املت گنده پرنده بود
ميتوني براي ما بشقاب پرنده رو بکشي ؟
کار شگفت انگيز ميکني ؟
چي ؟
تو ديونه اي ؟
چطوري مي تونم اون کشتي غول پيکر رو روي اين کاغذ کوچک بکشم ؟
..من ديدم تو چي ديدي ؟
چرا بايد به تو بگم ؟
.اون برضد سياست هاي ما هستش
.غول پشت اينه ، مي دونم
اسمتون چيه ؟
.لرد فوکلند
چي ؟
.اين حتي عجيب تر از بشقاب پرنده آشغاله
.اون از نزديک بگير
..منو ببخشيد ، شما
..آدم فضايي ها رو ديدين
!اداي منو در مياري
..ميبينيد ، اون فقط آدم فضايي ها رو نديده
.بلکه با اونا ارتباط هم برقرار کرده..
.بذاريد دوباره اونو گوش کنيم
تکان دهنده نيست ؟
فضايي ها چي مي خوان بگن ؟
.جوابتون رو براي ما به 5750 اس ام اس کنيد
يه جا براي موندن اينجا هستش ؟
.يه هتل يا خونه
.خونه (خجالتي)؟ من واقعأ احساس مي کنم خجالت مي کشم
.با تو حرف ميزنم
.آره ، هستش
.خونه پاگلاپور
.آره . خونه پاگلاپور
.اين خونه پاگلاپوره اين ؟
.بريد سر کار
.عجله کن ، بابان . اونا دارن ميان
.اينجا ترسناکه
برق قطع شده ؟
.در وهله اول ما برق نداريم
...يعني .يعني پاگلاپور هرگز برق نداشته
.اين جوري ما زندگي مي کنيم
.عجيبه
..حتي تو اين دوره
.يه روستا تو کشور ما بدون برق هستش..
.ما بايد اينو گزارش کنيم .آره ، ما بايد اين کار رو کنيم
.زودباشين ، زودباشين ، زودباشين
.اتاق ها کمه
..کسايي که اعتراضي با اينجا ندارن مي تونن يه اتاق بگيرن
..و کسايي که اعتراض دارن مي تونن شب رو تو جنگل..
.با ببر ، گربه وحشي و تمساح ها بگذرونن . زودباشين ، زودباشين..
چقدر ميشه ؟ ...اين جا 200 ساله است
.فقط 200 تا! بد نيست
.اين 200 تا من اينجا مي مونم .منم همينطور
.پريا . پريا .خوش اومدي
..حلقه هاي گندم تو تمام دنيا کشف شدن
.اما اين اولين باره تو هند..
.اعتقاد بر اينه که حلقه هاي گندم نشانه هاي از ديدار بيگانه ها هستش
اما چرا اونا در پاگلاپور ديده شدن ؟
..دانشمندان در حال اومدن به پاگلاپور هستن
.براي اطمينان از اينکه آيا حلقه هاي گندم واقعي هستن يا نه..
.همه دنيا درمورد پاگلاپور حرف ميزنن
.تا حالا ما درهاي اونا رو ميزديم
.فردا ، کل دنيا براي ديدن ما مياد
!وحشتناکه
.اين فاجعه است
.نفرين خداوند شيوا
..اين چشم سوم خداوند شيوا ست
.دست از اين کار بکشيد تا .. اين دنيا از بين نرفته..
راه حل چيه ؟
.ما بايد پرستشش کنيم
.يه پرستش عالي
.براي آروم کردن خشم اون
.يک توبه جدي درست جايي که چشم شوم اون هستش
.دعاها
.اينجا
!اين حلقه گندم ... واقعيه
اون چي گفت ؟
ترجمه فيلم از ميلاد طاهرخاني و محمد _خ (osweh) ترجمه ترانه ها از دينا
*سينگ ، سينگ ، سينگ ، يه شاهه*
که مي خواد ، که مي خواد ، که مي خواد* *..دنيا رو از خوابِ خرگوشي بيدار کُنه
که مي خواد ، که مي خواد ، که مي خواد* *دنيا رو توي جيبِش بذاره
رقص مالِ "انگليسيا"ست و* *..جَنگولَک بازي مالِ "هندي" ها
*عزيزم جيگرم ، منو بگير تا نيُفتادم*
امشبو بيا طوري برقص که* *انگار ديگه فردايي وجود نداره
بيا اينجا خودتو طوري تکون بده که* *انگار عقلي توو کَلّت وجود نداره
کسي جلومو نگيره* *جلومو نگيرين
کسي خوشيمو نگيره* *اين توهمو به هم نريزين
کسي جلومو نگيره* *جلومو نگيرين
کسي خوشيمو نگيره* *اين توهمو به هم نريزين
*!..انگار با رگ ، رگ ، رگ هام دارم آهنگ ميزنم*
انگار همه ي تن ، تن ، تن و بدنم *!..دارن برات تکون ميخورن
رقص مالِ "تاميلي"هاست و *..تکون دادن مالِ "تلوگو"ها
رقص مالِ "کانادايي" هاست و* *!..تکون دادن مالِ "مالزيايي"ها
رقص مالِ "گوجراتي" هاست و *!..تکون دادن مالِ "مراتي" ها
رقص مالِ "بنگالي"هاست و* *!..تکون دادن مالِ "پنجابي "ها
*سينگ ، سينگ ، سينگ ، يه شاهه*
که مي خواد ، که مي خواد ، که مي خواد* *..دنيا رو از خوابِ خرگوشي بيدار کُنه
که مي خواد ، که مي خواد ، که مي خواد* *دنيا رو توي جيبِش بذاره
*.. رقص مالِ*
*..رقص مالِ*
*.. رقص مالِ*
رقص مالِ "انگليسيا"ست و* *..جَنگولَک بازي مالِ "هندي" ها
"سالسا"
!الهه مادر
چه غلطي مي کنه ؟
.به نظر ميرسه از وقتي خارجي ها اومدن ساتو نگرانه
.اون اسمش سيمون ـه
اونو ميشناسه
چيه هر دفعه اين 'اووو' رو ميگين ؟
.منظورم اينه که اون اگاستيا رو ميشناسه
.اين چيزه خوبيه
.اين يعني اون يه دوسته .اون به ما کمک مي کنه ، درسته
درسته ؟ .نه ، اونا دشمن هستن
.و اگه دشمن مستقر بشه ميتونه همه چيز رو خراب کنه
اون ؟ چطور جرات مي کنه ؟
.بيايد مراقبش باشيم .زودباشين
!وايسين
.بشينيد
!بذارش به عهده ما .بشين ، راجاجي
.همه دنيا اينجاست
..اگر اون گم بشه
.براي ما بدتر از اون ميشه..
.ما لرد فوکلند جاي اون ميزاريم
.هيچ کس فرقش رو نمي فهمه .خوبه . حرف زدن بسه
.و به من گوش بدين
.سيمون سعي مي کنه فردا با شما حرف بزنه
.اون سعي مي کنه سوال هاي مختلف بپرسه
.شما جواب اونو نميدين
.يادتون باشه
.شما حتي يه سوال هم جواب نميدين
.باشه
.تو ميتوني با اون حرف بزني
.فقط تو ، نه کس ديگه
.فقط اون
.فقط تو
.اونو بخر
.زودباش . اونو بخر
.بليط لطفأ
.شخص
،متاسفم (Doodh = شير تو هند) .ما اينجا نمي فروشيم
..آقا ، شايد شما بتونيد
..شايد شما بتونيد به من کمک کنيد
.ببينيد .. من نياز دارم شما به چندتا سوال من جواب بدين
..گندم
...اه .. روستاي اينشتين
.خدا رو شکر . ببين
.تو اينجا چيزي هستش
..نه . اين
..اين چيزي
.اين ... واقعي نيست
.نه ، فقط به من گوش کن باشه
..من ميدونم تو
.فراموش کن . فقط فراموش کن
.من ميرم
.بذار برم من يه ذره وسواسي هستم
.بذار برم
.اين پسره لعنتي يه نابغه است
.بازي تمومه نابغه
.گوروجي
.بابا
.سندي
همشون کدوم جهني رفتن ؟
.بيا تو . جا به اندازه کافي هست
.همتون اينجا قايم شدين
.من از شما خواسته بودم يه چشمتون روي اون باشه
.من هستم .ببينيد من چي پيدا کردم
.زودباشين ، بريم
اين چي ميتونه باشه ؟
اين چيه شما ساختين ، کارشناسان ؟
چطور مي تونيد اينو از دست بدين ؟
.خانم ها و آقايون ، متاسفم
.اما اين حلقه گندم يه فريبه
..ما به شدت از حقيقت اومدن اونا ميترسيم ..آخرين اخبار
..مثل بيشتر حلقه هاي گندم در جهان
.اين يکي هم يه فريبه..
.خودتو تکان بده ... نابغه
.همه فردا از پاگلاپور ميرن
بعدش چي ؟
...ميدونم فقط اگه شما بزاريد من فکر کنم
.پسرم ... جيغ زدن هيچ فايده اي نداره
.من نبودم ، ديوا ست . زودباشين
.اوه نه ! نه ، نه . بايد اون آلماني باشه
ديوا جيغ زد . چي شده ؟
.اون الان اينجا پيش ما بود
چه اتفاقي افتاده ؟
ديوا . چه اتفاقي افتاده ؟
چه اتفاقي افتاده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
..اون
اون چي بود ؟
.بايد باباتون باشه ، براي يه نشتي بيرونه
.اون آب نداره
.همه جا پخش بشين
.کثافت هر چهار طرفه
.هيتلر
رئيس نميتونست برات يه جاي بهتر پيدا کنه ؟
اون کيه ؟ اون کيه ؟
کيه ؟
اون کيه ؟
.فضايي ـه
چي ؟ .اون فضايي ـه
.اين کاچوا ست
.(اسمش کاچوا ست (لاک پشت
.اما اون مثل يه يوزپلنگ سريعه
.تو احمقي
.متاسفم ، کاچوا
.اون عذرخواهي کرد
.متاسفم ، اگاستيا ، من فکر کردم اون يه فضايي ـه
..اون گفت
چيه ؟
.حالا من چي کار کنم ؟
.اين فکر خوبيه
ممنون
.و حالا ، آماده براي زمان نمايش
چه اتفاقي افتاده ؟
.ميگم حالا هيچ کس از پاگلاپور نميره
*...ما روشنيم..روشنيم*
*مثلِ يه شب تاب روشنيم*
*...ما روشنيم..روشنيم*
*ماها همه مون ديوونه ايم ولي روشنيم*
*...ما روشنيم..روشنيم*
*مثلِ يه شب تاب روشنيم*
*...ما روشنيم..روشنيم*
*ماها همه مون ديوونه ايم ولي روشنيم*
خب ، چطور به نظر ميرسم ؟
عکس هاي انحصاري گرفتي ؟
..متاسفم ، قربان ، چيزي نگرفتم
..اما سعي مي کنم.. .من از بهانه هات خسته شدم
.تو يه احمق بزرگي
..در تمام دنيا هر کانال فيلم هاي انحصاري گزارش مي کنه
.و تو..الو..
.الو ، آنيا
.آنيا ، لعنتي جوابم رو بده
.قربان ، باهاتون تماس ميگيرم
.بابي ، دوربين رو بيار
.بابي
.عجله کن . عجله کن
.سريعتر
.آروم ! بشين
اون کجا رفت ؟
بابي . چه اتفاقي افتاده ؟
.نميدونم
کاچوا . آماده اي ؟ .آره ، داداش
.برو ، برو ، برو
.نترس ، برو
!واي
اين فوق العاده ترين چيزيه که ديدم ، خداي من
.تقريبأ مثل اينه که ... اون از ديناي ديگه است
..اوه من
.اون يه فضايي ـه
.بابي ، اون يه فضايي ـه
.ضبط رو شروع کن
..اون يه .آره
!هي
.بکش کنار
.از کادر برو بيرون چي کار مي کني ؟
.بيار پايين .کاچوا
.بيکار وانيسا ، يه کاري بکن
.اونا رو سرگرم کن
.آفرين
.کاچوا ، بسه
.کاچوا ، فرار کن
.سمت من
..در حال حاضر مشخص نيست
..اما دوربين هاي ما مطمئنأ يه چيزي شکار کرده..
.در عمق جنگل هاي پاگلاپور..
اونا فضايي هستن ؟
.ما بهترين تلاشمون رو براي نگه داشتن بيگانه در مناظرمون مي کنيم
.اونو ببينيد اينجاست
..وجود بيگانه ها در پاگلاپور تهديديه
.براي ايالات متحده آمريکا و جهان..
.سي آي اي امکان حمله بيگانه ها رو تاييد کرده
..همانطور که صحبت کرديم ، آقاي رئيس جمهور در حال صحبت
..با مسئولان رده بالاي هندي هستن..
.تا در اسرع وقت بهترين نيروهاي خودشون رو به پاگلاپور اعزام کنن..
.سلام . سلام . سلام . سلام
..اول من مي خوام بدونم
کي کد خداي اين روستا هستش ؟..
کي کد خداي اين روستا هستش ؟
.قربان ، قربان
.قربان ، لطفأ .فقط يه دقيقه
..قربان ، ما مي خوايم بدونيم .فقط يه دقيقه
..قربان
.تو جوان به نظر ميرسي
.فکر مي کردم کد خدا يه پير مرد باشه
.اين چيز خوبيه
.ما از همين نسليم
.راحت تر باهات حرف ميزنم
.بيا يه صحبت خصوصي بکنيم
.چطوره يه جلسه بزاريم
.نه ، ما درست همين جا حرف ميزنيم .در حضور همه
.ميدونم ، روي اون کنده بشين و حرف بزن
.بشين
روي اون ؟ .برو بشين رو اون کنده
.برو . زودباش
...خوبه . من جايي ميشينم که هميشه از من مي خوان
...اين مثل اينه که من عاشق صندلي هستم
.من حقمه اينجا بشينم
.خب بگو
.من خوشحالم که ميبينم پاگلاپور داره پيشرفت مي کنه
.قسم مي خورم
..براي همين من تصميم گرفتم که
.در حال حاضر پاگلاپور تحت پوشش من باشه..
.يعني چي ؟ يعني پاگلاپور حالا قلمرو منه
براي ما چقدر اين فايده داره ؟
فايده ؟ .تو ديگه يه يتيم نيستي
تو ديگه چي مي خواي ؟
.سندي .بله
.تو فقط وقت ما رو تلف کردي
.تو گفتي اون مي خواد در مورد پيشرفت پاگلاپور حرف بزنه
.بکش کنار . بکش کنار
.تکون بخور ، تکون بخور
.باشه
.پس اون هم اينجاست .بيايد . يه صندلي گرفتم
تو بگو ، پيشنهاد تو چيه ؟
پيشنهاد ؟ پيشنهاد چيه ؟
.ما ميدونيم که شما دو تا براي قدم زدن اينجا نيومدين
.وقت ما رو هدر ندين
.برو سر اصل مطلب
.و پيشنهادت رو بده
.حرکت کن ، حرکت کن
!بله
.نترسيد ، يه صندلي بياريد
.ما منتظر شما بوديم
.بيشتر مثل اونه
.و به هر حال ، درسته ما براي اولين باره که پاگلاپور اومديم
بپرسيد چرا ؟
.بخاطر اينکه ... پاگلاپور درست پايتخت بعدي ما هستش
..از پنجره اتاق به اوج نگاه کنيد
.و پاگلاپور همونجاست..
.و تو الان پرده هاي پنجره ات رو کنار زدي
.تو هرگز بدبختي پاگلاپور رو نديدي
.اگر رفقاي شما پاگلاپور رو بخوان اونوقت شما بايد به اون خدمت کنيد
..هرکس که بهتر به پاگلاپور خدمت کنه
.پاگلاپور مال اونه..
چطور جرات مي کني ؟
تو کي هستي که تصميم ميگيري ؟
چي ؟
.جوکر
.جوکر تو دسته کارت هاس
.اون فقط تو دسته کارت هاس ، اما رنگي نداره
..و حکومت ميکنه
.هرکس صاحب جوکر باشه ، بازي مال اونه..
.من به هر قيمت شده جوکر رو مي خوام
.ترتيب گرفتن بهترين خدمات رو براي پاگلاپور بدين
.در اسرع وقت پاگلاپور مجهز به برق بشه
.ساتو . تو شگفت انگيزي
.هيچ کس تا حالا اسم پاگلاپور رو نشنيده بود
.و حالا همه براي رسيدن به قدرت اون مسابقه ميدن
.بابا ، بازي ما معجزه کرده
...و تا وقتي که نياز ما برآورده نشه
.نمايش ادامه داره..
.همه ما بايد اين نمايش رو حفظ کنيم
چرا تو اون کار رو کردي ؟
.فقط مثل اونا . يعني چي ؟ .فقط مثل اونا کردم
يه سيلي چطوره ؟
.آره ، آره
.تو نبايد خيلي خوشحال باشي
.اين يه نقاب نيست ، تو ميدوني
اين چيه ؟ يه جور شوخي ـه ؟
از چي عکس ميگيرين ؟
فضايي ها ! فضايي ها ؟
!اون لعنتي ها فضايي نيستن
شما چي ، احمق ها ؟
.هي ، هي ، ببين
...ببين ، آره ، اونا يه گروه از روستايي ها هستن
.تو لباس اونا فضايي نيستن ، باشه ؟
.فضايي ها نمي پرن اين ور و اون ور و براي شما برقصن
.(گوتي . (به هندي گفت پرواز کن .پرواز کن
.ببين ، خانم
اين که ميبيني براي تو شيبه يه فضايي هستش ؟
چيه ؟ چيه ؟ آخه مگه احمقي ؟
.ببينيد ، مردم
.اين حقه اون لعنتي ـه
.من مي خوام اونو به شما ثابت کنم
.هي . هي ، لعنتي هاي کوچولو
.آره ، با شما حرف ميزنم
.من مي خوام شما رو تيکه پاره کنم
.من مي خوام شما کوچولو هاي لعنتي رو تيکه پاره کنم
.فرار کنيد .فرار کنيد . فرار کنيد
.منم ببريد
کجا فرار مي کنيد ؟
..سريع تر ، اونو
.بابان ، بيا بريم
..ببين
چيزي نيست ، دختره فقط داره احترام ميزاره
کجا ميريد؟
.من نمي خوام به شما صدمه بزنم
.من مي خوام شما رو بکشم
.کوچولوها لعنتي
.من مي خوام شما رو بکشم
.زودباشين
کجا ميريد ؟ کجا ميريد ؟
.سعي مي کنيد برگرديد سياره گياه هاي چسبنده خودتون
.من نمي خوام بذارم شما بدون من بريد
.من تو رو گرفتم ، عزيزم
گرفتم ، گرفتم ، گرفتم
.عجله کن
.مراقب دم خودت باش ، بابان
.سنگينه
پس ، مي خواستي بازي ما رو خراب کني ، هان ؟
حالا چي ، داداش ؟
ما بايد اونو برگردونيم ؟ .نه
..اگر ما اونو آزاد کنيم
.اون ميتونه بازي ما رو خراب کنه..
.بزاريم اون اينجا بمونه تا نتونه مانع رسيدن به هدف ما بشه
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور پشيمون ميشين
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور درب و داغون ميشين
..در يک مسابقه براي بدست آوردن پاگلاپور
.هر سه ايالات برنامه ي توسعه رو شروع کردن..
*..اين "جوکريه" که خودش يه پا قماربازه* (منظورش جوکرِ ورقهاي پاسوره)
*کَسيه که حاضره روي بازيِ خودش قمار کُنه*
من "جوکري" هستم که* *..همه ي ورقا رو ميبُرم
*بدونِ اينکه رنگِشون برام مهم باشه*
*..اگه توي بازي کَسي منو داشته باشه*
*ديگه مطمئناً برنده ي بازي ميشه..*
*..اين "جوکريه" که خودش يه پا قماربازه*
*کَسيه که حاضره روي بازيِ خودش قمار کُنه*
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور پشيمون ميشين
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور درب و داغون ميشين
...بعد از 65 سال تاريکي
بلاخره نه يکي بلکه سه تا از استانها اعلام کردند که !..حاضرند برقِ منطقه ي "پاگلاپور" را تأمين نمايند
هر کي که داوطلبِ بازيه* *بياد و همه ي رنگاشو بياره وسط
همه ي ورقا رنگشونو ميبازن وقتي که* *!..جوکر رو ببينن
هر کي که داوطلبِ بازيه* *بياد و همه ي رنگاشو بياره وسط
همه ي ورقا رنگشونو ميبازن وقتي که* *!..جوکر رو ببينن
چه سياه ، چه سفيد* *..چه زرد و چه آبي بياري
اگه با اونا يه ذره سبز هم بدي* *بشين ببين چي تحويلت ميدم
*..اين "جوکريه" که خودش يه پا قماربازه*
*کَسيه که حاضره روي بازيِ خودش قمار کُنه*
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور پشيمون ميشين
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور درب و داغون ميشين
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور پشيمون ميشين
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور درب و داغون ميشين
.بسيار خوب ، قطع کن
.فيلمبرداري خوبي بود
.خوب انجام شد . فيلمبرداري بعدي
..رئيس جمهور تصميم گرفته بهترين افسرانمون رو
.بلافاصله به پاگلاپور بفرسته..
..به منظور پيدا کردن گم شده تبعه آمريکايي ما
.آقاي سيمون گوباک ، که توسط بيگانه ها ربوده شده..
اين بازيي که شروع شده* *!..شرطِش خيلي سنگينه
پس همه ي بازيکنا دارن براي داشتنِ جوکر* *!..بال بال ميزنن
اين بازيي که شروع شده* *!..شرطِش خيلي سنگينه
پس همه ي بازيکنا دارن براي داشتنِ جوکر* *!..بال بال ميزنن
..اين هشته اين نُه ، اين دهه* *!!..واي واي
اين شاهه ، اين بي بي ، اينم آسه* *!!..هورا (نامهاي ورقهاي پاسور)
*..اين "جوکريه" که خودش يه پا قماربازه*
*کَسيه که حاضره روي بازيِ خودش قمار کُنه*
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور پشيمون ميشين
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور درب و داغون ميشين
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور پشيمون ميشين
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور درب و داغون ميشين
..بعد از گذشت 65 سال از استقلال
..سه ايالات..
.براي پاگلاپور تسهيلات آب رو ارائه دادن..
*...باهاش سرشاخ نشين*
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور پشيمون ميشين
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور درب و داغون ميشين
*..اين "جوکريه" که خودش يه قماربازه*
*اين قماربازيه که خودش "جوکر"ه*
.اف بي آي تو پاگلاپور دنبال سيمون هستش
.ما به هدفهامون رسيديم
.وقتشه اين بازي رو تموم کنيم
.امشب بيگانه ها سيمون رو آزاد مي کنن
.و به سياره خودشون بر ميگردن
اما ، اگه سيمون راز ما رو به همه بگه چي ؟
..با وضعيتي که ما اونو ولش مي کنيم
.هيچ کس يه کلمه از حرف هاي اونو باور نمي کنه..
.سيمون . برگرد . سيمون . برگرد
.سيمون ، برگشته . برو
.سيمون . برگرد
..وضعيت سيمون رو ببينيد
.مثل اين به نظر ميرسه که فضايي ها اونو دزديده بودن..
تو انتظار داشتي ببريمت آمريکا ؟
.برو
اون عوضي چرا وايستاده ؟
حرکت بعدي فضايي ها چيه ؟
.بشقاب پرنده
.فضايي ها ناپديد شدن
شايد اونا مي خوان برن تو بشقاب پرنده ؟
.ولش کن . ولش کن
.بشقاب پرنده داره دور ميشه
.فضايي ها دارن برميگردن خونه اشون
.فرار کنيد ، فرار کنيد . فرار کنيد ، فرار کنيد
.بريم ، بريم .عجله کنيد
.زودباش ، زودباش
.اون يه بالونه
.فرار کنيد
چي داره از اون بالا سقوط مي کنه ؟
کي اين پتو رو انداخت رو من ؟
.اونو نگير . من نمي تونم ببينم
.منو نگير .فقط مواظب باش
.بکش کنار
..و حالا .. مستقيمأ از سياره دوردست خودشون
.ميوه ها و سبزيجات گنديده..
..ببينيد
..خانم ها و آقايون ، تقديم به شما
.فضايي هاي پاگلاپور..
کسي ميوه سالادي مي خواد ؟
..و حالا ، ميتونم رئيس سيرک رو به شما معرفي کنم
.فضايي کوچولوي سيرکمون..
.کيش ... و مات
.بزار حدس بزنم
.من شک داشتم . اونا نازي هستن
..کثافت
.من به ساتو افتخار مي کنم
.اون خودش مراقب اردوگاه بود
رئيس از خواب بيدار شده و بوي قهوه مياد
.آره
.آروم باش . بذار برم
.بذار برم
.فقط يه دقيقه
.بابان
*..اون مياد*
*..اون حتماً مياد*
*..اون مياد*
.بابي
.بابي ، بيا اينجا ، بيا اينجا
.از اينجا فيلمبرداري کن
.فکر کنم اون يه زنه
.بابان
.بلندتر بگو
.بابان
اون چي ميگه ؟
.اگر مي تونستم بفهمم که تو رو نمي خواستم مستقيم با اون حرف ميزدم
.سعي کن با اشاره بگي اون چي ميگه
.اونا پيام ما رو 2 سال پيش ... دريافت کردن
.اونا ما رو از همون وقت تماشا مي کردن
.اين يعني که دستگاه تو هميشه کار مي کرده
.آره
.يعني دستگاه من هميشه کار مي کرده
.ماشين من کار مي کنه ، بايد درمورد اون به ناسا بگم
ديگه چي ؟
..قبل از تماس با ما اونا مي خواستن مطمئن بشن
.که مردم ما خوب هستن..
.و حالا اونا مطمئن شدن که ... مردم ما خوب هستن
.اونا مطمئن هستن که مردم ما خوبن
.گوش کنيد ، گوش کنيد
.بله .اونا مطمئنأ
..ما به کي اطمينان کنيم که
اونا 2 ساله ما رو تماشا مي کنن ؟..
.سريع . دوربين رو بيار
.سريع .حرکت کن ، حرکت کن ، حرکت کن
.عجله کن
.بدو
.بازش کن .باز نميشه
..اون ميگه اونا براي ما هديه اي دارن
.به محض اينکه اونا برن ما هديه رو مي گيريم
بره ؟ چه عجله ايه ؟
.براي شام بمونه
.دوباره بيا
.خداحافظ
.داداش ساتو ، هديه اي اينجا نيست
.نه گندمي ... نه دانه اي ... هيچي نيست
.آره .نشونم بده
.بکش کنار
چي کار مي کني ؟ .به دوربين دست نزن
.بي ادبي رو تموم کنيد
.ساتو
.چي شده ؟ بهم بگو .ببين
اين چيه ؟ سريع . ببين . چه خبره ؟
.چي شده ؟ داداش ساتو ، سريع بيا . سريع
ببين . چه خبره ؟
اينجا چه خبره ؟
.من هديه نمي خوام
.نجاتم بده
.هي اون چيه ؟ اون چيه ؟
.آب سياه
.اين نفت ـه
.تو پاگلاپور نفت هستش
!من هميشه مي گفتم اينجا نفت هستش
*...باهاش سرشاخ نشين*
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور پشيمون ميشين
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور درب و داغون ميشين
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور پشيمون ميشين
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور درب و داغون ميشين
*..اين "جوکريه" که خودش يه قماربازه*
*اين قماربازيه که خودش "جوکر"ه*
.اين فوق العاده است .جوکر بده من
.اونو بده
.ما همه چيز به تو ميديم !کافيه
.ساکت باشيد
جوکر هرگز به رنگي تعلق نداره
.و هرگز نخواهد داشت..
.اين جوکر براي خودشه
*...باهاش سرخاش نشين*
..پاگلاپور" به هيچ کس احتياج نداره"
*وگرنه بدجور درب و داغون ميشين
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور پشيمون ميشين
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور درب و داغون ميشين
تو چي ميگي ؟
چي کار مي کنيد ؟
!جوکر
*..اين "جوکريه" که خودش يه پا قماربازه*
*کَسيه که حاضره روي بازيِ خودش قمار کُنه*
من "جوکري" هستم که* *..همه ي ورقا رو ميبُرم
*!.بدونِ اينکه رنگِشون برام مهم باشه..*
*..اگه توي بازي کَسي منو داشته باشه*
*.ديگه مطمئناً برنده ي بازي ميشه..*
*..اين "جوکريه" که خودش يه پا قماربازه*
*کَسيه که حاضره روي بازيِ خودش قمار کُنه*
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور پشيمون ميشين
باهاش سرشاخنشين که* *بدجور درب و داغون ميشين
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور پشيمون ميشين
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور درب و داغون ميشين
*...باهاش سرشاخ نشين*
باهاش سرشاخ نشين که* *بدجور پشيمون ميشين
باهاش سرشاخنشين که* *بدجور درب و داغون ميشين
*..اين "جوکريه" که خودش يه قماربازه*
*اين قماربازيه که خودش "جوکر"ه*
*..ببين چطور داره همه رو ميکُشه*
*!!با اون پيچ و تابِ کمرش..؟..*
*..ببين چطور داره همه رو ميکُشه*
*!!با اون پيچ و تابِ کمرش..؟..*
*...اومده اينجا که سرمونو گرم کُنه*
*!!..يا اومده که سرِمونو به باد بده*
*..شايد کارم ظالمانه به نظر بياد*
*ولي درونم پُر از عشق و محبته...*
*..اراده م مثل شلاق (فولاد) مي مونه*
*و حُقه هام همه جادوئيَن*
اين بدن همه ش گناه الوده (آلوده به گناهه) و* *..لَکه دار شده
*..اين دختر ديگه هيچ وقت آدم نميشه*
*..اون ديگه آب از سرِش گذشته و*
*..حاضره دست به هر کاري بزنه*
*اون ديگه چيزي براي از دست دادن نداره*
*همه تون بياين تا اين دخترو دارِش بزنيم*
*من فقط ، تو رو مي خوام*
*عزيزم..من فقط ، تو رو مي خوام*
*من فقط ، تو رو مي خوام*
*عزيزم..من فقط ، تو رو مي خوام*
*..من تا الآن*
*!..تشنه بودم...*
*..ولي با دو تا ضربه ي شمشير*
*!!..حالا براي همه شُدم يه جنگجوي خونريز...*
*تونستم يه گَله آدمو...اسيرِ خودم کُنم*
حالا يه تيکه از قلبِ تو مونده* *که اونو مي خوام
اين بدن همه ش گناه الوده (آلوده به گناهه) و* *..لَکه دار شده
*..اين دختر ديگه هيچ وقت آدم نميشه*
*..اون ديگه آب از سرِش گذشته و*
*..حاضره دست به هر کاري بزنه*
*اون ديگه چيزي براي از دست دادن نداره*
*حالا بيا و يه بارِ ديگه حرفاتو تکرار کن برام*
*من فقط ، تو رو مي خوام*
*عزيزم..من فقط ، تو رو مي خوام*
*من فقط ، تو رو مي خوام*
*عزيزم..من فقط ، تو رو مي خوام*
*..شايد کارم ظالمانه به نظر بياد*
*ولي درونم پُر از عشق و محبته...*
*..اراده م مثل شلاق (فولاد) مي مونه*
*و حُقه هام همه جادوئيَن*
*...فقط تو*
*سينگ ، سينگ ، سينگ ، يه شاهه*
که مي خواد ، که مي خواد ، که مي خواد* *..دنيا رو از خوابِ خرگوشي بيدار کُنه
که مي خواد ، که مي خواد ، که مي خواد* *دنيا رو توي جيبِش بذاره
رقص مالِ "انگليسيا"ست و* *..جَنگولَک بازي مالِ "هندي" ها
"سالسا"
زمانبندي دوباره براي نسخه 720پيکسل و 1080 پيکسل توسط محسن احمدپور ahmadpourmohsen69@gmail.com
"سالسا"